The word or expression in parenthesis, adequately related to the highlighted expressions in the excerpts below is:
“Natural fiber lines are biodegradable, but are susceptible to rot...” (to grow)
“Wire ropes are preferred for larger vessels in harsh environments. Applications consist of towing and anchoring operations.” (hauling)
“Double braided lines are made of a core of high-strength fibers,...” (border)
“Seafarers and docking personnel use kevlar lines in demanding applications, such as offshore mooring and towing operations...” (in the continent)
“Synthetic lines are strong, durable... have a high strength-to-weight ratio and can handle loads up to 50 times their weight...” (addition of strength and weight)
📝 Resolução Comentada – Questão 20
A questão avalia sinonímia contextual. O candidato deve identificar qual palavra ou expressão entre parênteses preserva o significado da expressão destacada no trecho original.
A banca não cobra tradução literal nem definição isolada de vocabulário. O objetivo é reconhecer uma equivalência lexical contextual, isto é, uma substituição que mantenha integralmente o sentido técnico da passagem.
"Applications consist of towing and anchoring operations."
Nesse contexto, towing refere-se ao ato de rebocar ou tracionar uma embarcação. O verbo haul possui exatamente esse sentido operacional quando empregado em atividades marítimas.
towing ↓ pulling a vessel ↓ hauling ✔
Embora haul possa significar simplesmente "puxar" em outros contextos, na terminologia marítima ele funciona como equivalente de tow, ambos descrevendo operações de reboque de embarcações.
tow ↓ pull a vessel ↓ haul ↓ same maritime operation
Assim, a única alternativa que preserva corretamente o significado do trecho é a letra (B).
🟢 (B) towing — hauling
Mecanismo explorado: reconhecimento de equivalência lexical contextual em terminologia marítima.
A banca exige que o candidato identifique um sinônimo funcional que preserve exatamente o significado da expressão utilizada no texto.
Por que está correta?
Os verbos tow e haul podem ser empregados para indicar a ação de rebocar ou puxar uma embarcação. No contexto das operações marítimas, ambos descrevem a mesma atividade.
Mapeamento da alternativa correta:
Técnica utilizada pela banca: substituir um termo técnico por outro equivalente, preservando integralmente o significado operacional.
❌ (A) to rot — to grow
Tipo do Distrator: 11 — Distorção de Sentido (Distortion of Meaning)
Por que está errada?
O verbo rot significa apodrecer, deteriorar-se ou decompor-se. Já grow significa crescer ou desenvolver-se. Os sentidos são completamente distintos.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: substituir o significado original por outro semanticamente incompatível.
❌ (C) core — border
Tipo do Distrator: 11 — Distorção de Sentido (Distortion of Meaning)
Por que está errada?
Core significa núcleo, centro ou parte interna. Já border corresponde à borda, margem ou limite externo de um objeto. As duas palavras designam regiões opostas da estrutura.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: substituir um termo estrutural por outro que representa uma posição oposta dentro do mesmo objeto.
❌ (D) offshore — in the continent
Tipo do Distrator: 11 — Distorção de Sentido (Distortion of Meaning)
Por que está errada?
No contexto marítimo, offshore significa em alto-mar, ao largo da costa ou fora da costa. A expressão in the continent refere-se ao ambiente continental, produzindo uma oposição clara ao significado técnico de offshore.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: substituir o termo técnico por outro pertencente ao ambiente oposto ao descrito no texto.
❌ (E) strength-to-weight ratio — addition of strength and weight
Tipo do Distrator: 11 — Distorção de Sentido (Distortion of Meaning)
Por que está errada?
A expressão strength-to-weight ratio significa relação entre resistência e peso, uma medida amplamente utilizada em engenharia para comparar desempenho estrutural. A alternativa transforma essa relação matemática em uma simples soma entre resistência e peso, alterando completamente o conceito técnico.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: alterar o conceito técnico da expressão, substituindo uma relação proporcional por uma operação matemática diferente.
- A questão cobra Synonyms in Context, exigindo reconhecimento de equivalência lexical dentro do contexto marítimo.
- Towing e hauling podem representar a mesma operação de rebocar ou tracionar embarcações.
- Os distratores modificam o significado técnico das palavras ou expressões destacadas, preservando apenas alguma semelhança superficial.
- Em terminologia especializada, o sinônimo deve manter exatamente a função desempenhada pelo termo no contexto.
- Expressões técnicas como strength-to-weight ratio devem ser interpretadas como unidades conceituais completas, e não palavra por palavra.
- Na CESGRANRIO, questões de sinonímia frequentemente exploram diferenças semânticas muito sutis entre vocábulos pertencentes ao mesmo domínio técnico.
Chunk Family:
- tow a vessel — rebocar uma embarcação
- haul a vessel — tracionar/rebocar uma embarcação
- anchoring operations — operações de fundeio
- offshore operations — operações offshore
- offshore mooring — amarração em alto-mar
- high-strength fibers — fibras de alta resistência
- core material — material do núcleo
- strength-to-weight ratio — relação resistência/peso
- synthetic lines — cabos sintéticos
- wire ropes — cabos de aço
- natural fiber lines — cabos de fibras naturais
- maritime terminology — terminologia marítima
towing ↓ pull a vessel ↓ hauling ✔
Em questões de Synonyms in Context, a CESGRANRIO costuma apresentar apenas uma substituição que preserva integralmente o significado técnico da expressão original.
Gabarito Oficial: B