VUNESP • SEDUC-SP • São Paulo
🔐 Texto de apoio
Francois Gouin wanted to learn German, and decided that a year in Germany would be just the thing. At the time of his trip to Germany, you would have found a rather well-prepared, confident Francois Gouin who, despite his young age, is already a gifted Latin and Greek professor.
With language learning already part of his career, he is encouraged by his advisors at the College of Caen (Normandy, France) to follow his pursuit of German and deepen his studies at the University of Berlin. Excited with his prospects, Gouin takes his determination and suitcases, and sets off for Hamburg.
Once in beautiful Hamburg, with its countless shops and bustling academic centers, Gouin unpacks his suitcases, and immediately begins his language journey. He spends the first 10 days in seclusion studying in his room. With him, he has a grammar book and a dictionary. He believes languages are learned using “the classical process”, a process he says he used for mastering Latin and Greek. To Gouin, the classical process is the study of language through “an acquaintance of its forms.” In other words, to learn a language, he feels it best to faithfully study grammar and vocabulary!
After ten days of seclusion, he feels supremely confident, and is anxious to try out his skills. To experiment with his new knowledge, he decides to visit some university classes. Any guesses how that went? Well, Gouin is in for a surprise. Here are his own words: “But alas! In vain did I strain my ears; in vain my eye strove to interpret the slightest movements of the lips of the professor; in vain I passed from the first classroom to a second; not a word, not a single word would penetrate to my understanding.”
🔗 Texto adaptado de:
🔗 (Shane Dixon. The language learner guidebook: powerful tools to help you
conquer any language. [S.l.]: Wayzgoose, 2018.)
QUESTION
In the fragment from the first paragraph “you would have found a rather well-prepared, confident Gouin”, the bolded pronoun refers to
📝 Resolução Comentada – Questão 40
A questão avalia o uso do pronome you com valor genérico em textos narrativos.
No trecho
you would have found a rather well-prepared, confident Gouin
o autor não se dirige a um leitor específico. Ele convida qualquer pessoa a imaginar a situação descrita.
generic you ↓ any hypothetical observer
(A) ❌
O pronome não se refere especificamente ao leitor do texto.
(B) ❌
Não há qualquer referência a um amigo ou conhecido de Gouin.
(C) ❌
O pronome não representa o próprio François Gouin.
(D) ✅
Correta.
O autor utiliza you para representar uma pessoa hipotética que estivesse encontrando Gouin naquele momento da narrativa.
If someone had met Gouin... ↓ you would have found...
(E) ❌
Não significa literalmente "todas as pessoas do mundo", mas qualquer observador hipotético daquela situação.
- You possui uso genérico.
- Não identifica um interlocutor específico.
- Representa um observador hipotético.
- Esse uso é muito comum em narrativas e textos expositivos.
Chunk family:
- you would have found
- generic you
- hypothetical observer
- imagine you...
- if you had met...
Gabarito Oficial: D
A questão avalia a interpretação do generic you, um uso muito frequente do pronome you em inglês. Nesse caso, o pronome não identifica o leitor nem uma pessoa específica, mas representa um observador hipotético inserido na situação narrada.
generic you → hypothetical observer
generic you ↓ any person ↓ hypothetical observer
O núcleo da questão está no valor discursivo do pronome you. Embora normalmente seja traduzido como você, em muitos textos narrativos e expositivos ele funciona como um pronome genérico, equivalente a "qualquer pessoa" ou "quem estivesse naquela situação".
No trecho
You would have found a rather well-prepared, confident Gouin.
o autor convida o leitor a imaginar a cena. A ideia é equivalente a:
If someone had met Gouin... ↓ that person would have found... ↓ a confident Gouin.
A armadilha da banca está em confundir esse generic you com o pronome dirigido diretamente ao leitor. Também não se trata de uma referência ao próprio Gouin ou a um personagem específico da narrativa. O pronome apenas representa qualquer pessoa que, hipoteticamente, estivesse diante dele naquele momento.
specific reader ✘ friend of Gouin ✘ Gouin himself ✘ hypothetical observer ✔
Por isso, a alternativa D descreve exatamente a função do pronome: alguém que possivelmente encontrasse Gouin naquela situação descrita pelo narrador.
📚 Corpus Awareness B3GE™:
Questões de Reference Tracking frequentemente exploram pronomes genéricos (you, one, they), exigindo que o candidato identifique seu referente discursivo. A VUNESP costuma utilizar esse recurso para avaliar compreensão textual em nível pragmático, distinguindo referência específica de referência genérica dentro da narrativa.