Original: Maciços rochosos constituídos por arenitos eólicos muitas vezes são considerados depósitos homogêneos com relação às suas propriedades hidráulicas em função das suas características texturais. Virtual Translator: Rock masses made up of aeolian sandstones are often considered homogeneous deposits in relation to its hydraulic properties depending on its textural characteristics.
🔗 Texto adaptado de:
🔗 Source: https://www.abge.org.br/arquivos/ARTIGO%201%20-%20RevistaABGE-14-
2_Ok.pdf
In Text III, instead of “depending on”, the translator should have chosen
due to.
following.
as well as.
in spite of.
according to.
📝 Resolução Comentada – Questão 69
A questão avalia a tradução contextual da expressão portuguesa "em função de". O tradutor automático utilizou depending on, porém essa escolha altera a relação semântica estabelecida no texto científico.
em função de ↓ because of ↓ due to ✔
"...are often considered homogeneous deposits in relation to their hydraulic properties due to their textural characteristics."
No texto original, em função de estabelece uma relação clara de causa. As propriedades hidráulicas são consideradas homogêneas por causa das características texturais.
Já depending on transmite principalmente a ideia de dependência, condição ou variação, e não de causa direta.
Por isso, a melhor equivalência lexical é due to, correspondente à alternativa (A).
🟢 (A) Gabarito Oficial
Mecanismo explorado: reconhecimento da relação semântica expressa por uma locução prepositiva.
A FGV verifica se o candidato distingue expressões de causa, condição, adição, concessão e conformidade, evitando traduções literais produzidas por tradutores automáticos.
❌ (B)
Tipo do Distrator: Falsa Associação (False Association).
Por que está errada?
Following significa "após", "seguindo" ou "em seguida". A expressão estabelece uma sequência temporal ou lógica, mas não comunica que um fenômeno ocorre por causa de outro.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: Substituir uma relação causal por uma relação temporal.
❌ (C)
Tipo do Distrator: Fora do Escopo (Out of Scope).
Por que está errada?
As well as introduz adição ("bem como"), enquanto o trecho original estabelece uma explicação causal para as propriedades hidráulicas observadas.
📝 Resolução Comentada – Questão 69
A questão avalia a tradução contextual da expressão portuguesa "em função de". O tradutor automático utilizou depending on, porém essa escolha altera a relação semântica estabelecida no texto científico.
em função de ↓ because of ↓ due to ✔
"...are often considered homogeneous deposits in relation to their hydraulic properties due to their textural characteristics."
No texto original, em função de estabelece uma relação clara de causa. As propriedades hidráulicas são consideradas homogêneas por causa das características texturais.
Já depending on transmite principalmente a ideia de dependência, condição ou variação, e não de causa direta.
Por isso, a melhor equivalência lexical é due to, correspondente à alternativa (A).
🟢 (A) Gabarito Oficial
Mecanismo explorado: reconhecimento da relação semântica expressa por uma locução prepositiva.
A FGV verifica se o candidato distingue expressões de causa, condição, adição, concessão e conformidade, evitando traduções literais produzidas por tradutores automáticos.
❌ (B)
Tipo do Distrator: Falsa Associação (False Association).
Por que está errada?
Following significa "após", "seguindo" ou "em seguida". A expressão estabelece uma sequência temporal ou lógica, mas não comunica que um fenômeno ocorre por causa de outro.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: Substituir uma relação causal por uma relação temporal.
❌ (C)
Tipo do Distrator: Fora do Escopo (Out of Scope).
Por que está errada?
As well as introduz adição ("bem como"), enquanto o trecho original estabelece uma explicação causal para as propriedades hidráulicas observadas.
❌ (D)
Tipo do Distrator: Contradição Direta (Direct Contradiction).
Por que está errada?
In spite of significa "apesar de" e introduz uma relação de concessão. O texto original, entretanto, afirma que as propriedades hidráulicas são consideradas homogêneas por causa das características texturais. A escolha dessa expressão inverte completamente a lógica do enunciado.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: Substituir uma relação de causa por uma relação de concessão, alterando completamente o significado científico do texto.
❌ (E)
Tipo do Distrator: Distorção de Sentido (Distortion of Meaning).
Por que está errada?
According to significa "de acordo com" ou "conforme", indicando referência ou conformidade. A expressão não transmite ideia de causa, sendo inadequada para traduzir em função de no contexto apresentado.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: Confundir relação causal com relação de conformidade ou referência.
- Em função de corresponde, neste contexto, à ideia de causa, sendo corretamente traduzido por due to.
- Due to, because of e owing to são equivalentes frequentes em textos científicos.
- Depending on indica condição, dependência ou variação, não causalidade direta.
- A FGV costuma explorar diferenças entre conectores de causa, condição, adição, concessão e conformidade.
- Ao traduzir artigos científicos, priorize sempre a relação semântica expressa pelo original, e não apenas uma equivalência lexical literal.
Chunk family:
- due to
- because of
- owing to
- depending on
- according to
- in spite of
- cause-and-effect relationship
- scientific translation
Gabarito Oficial: A