FGV 2025 • CPRM • Analista em Geociências (Letras) • Questão 68

FGV
B3GE™ • Questão Comentada
FGV 2025 • Questão Comentada
Inglês • CPRM • Analista em Geociências (Letras)
📄 Prova Oficial ✓ Gabarito Oficial
68
B3GE™ • Concursos Públicos Questão
FGV 2025 • Inglês • CPRM • Analista em Geociências (Letras)
🎯 Science & Scientific Discoveries | Rock Masses | Textual Reference
Text III 

Original: Maciços rochosos constituídos por arenitos eólicos muitas vezes são considerados depósitos homogêneos com relação às suas propriedades hidráulicas em função das suas características texturais.
Virtual Translator: Rock masses made up of aeolian sandstones are often considered homogeneous deposits in relation to its hydraulic properties depending on its textural characteristics.

🔗 Texto adaptado de:
🔗 Source: https://www.abge.org.br/arquivos/ARTIGO%201%20-%20RevistaABGE-14- 2_Ok.pdf

One of the problems with the translation provided by the virtual translator is

A

unnecessary redundancy.

B

overuse of passive voice.

C

adjective positioning.

D

pronoun agreement.

E

faulty word order.

📊 Revisão da questão
Situação Oficial
D
Gabarito Oficial
📝 Resolução Comentada – Questão 68
🧭 1️⃣ Grammar | Textual Reference (Pronoun Agreement) | Nível: Médio

A questão avalia um erro típico de tradução automática: a concordância entre um pronome possessivo e seu antecedente. O candidato deve identificar qual aspecto gramatical foi comprometido na tradução produzida pelo tradutor virtual.

Rock masses ↓ plural ↓ its hydraulic properties ✘ ↓ their hydraulic properties ✔

Trecho decisivo:

"Rock masses ... are often considered homogeneous deposits in relation to its hydraulic properties..."

O antecedente do pronome é Rock masses, um sintagma nominal no plural. Portanto, o possessivo correto deveria ser their, e não its.

O erro está, portanto, na concordância pronominal (pronoun agreement), justificando a alternativa (D).

🔍 2️⃣ Engenharia de Distratores B3GE™

🟢 (D) Gabarito Oficial

Mecanismo explorado: identificação do antecedente correto de um pronome possessivo.

A banca utiliza um erro típico de tradutores automáticos: manter um possessivo singular após um antecedente plural.

❌ (A)

Tipo do Distrator: Falsa Associação (False Association).

Por que está errada?

O problema da tradução não é repetição desnecessária. Não há qualquer redundância lexical; a falha ocorre exclusivamente na relação entre o pronome possessivo e seu antecedente.

Mapeamento do Erro:

rock masses ✔ ↓ plural antecedent ≠ its ✘ (Not redundancy)

Técnica utilizada pela banca: Direcionar a atenção para um problema inexistente de repetição textual.

❌ (B)

Tipo do Distrator: Fora do Escopo (Out of Scope).

Por que está errada?

A estrutura passiva are often considered está corretamente empregada e reproduz fielmente o original em português. O erro não envolve voz passiva, mas a escolha inadequada do pronome possessivo.

🎯 Insight de Prova • Textual Reference

Questões de Textual Reference avaliam a capacidade de identificar corretamente o antecedente de pronomes. Em textos científicos e traduções automáticas, um dos erros mais frequentes ocorre quando o pronome não concorda em número com o substantivo ao qual se refere.

Gatilho de Ouro: sempre que encontrar um pronome possessivo (its, their, his, her), volte imediatamente ao substantivo que ele retoma. Se o antecedente for plural, o possessivo também deverá ser plural. Aqui, rock masses → their hydraulic properties, e não its hydraulic properties.

⚠️ 2️⃣ Engenharia dos Distratores

  • Concordância Pronominal: o antecedente é rock masses (plural), portanto o possessivo correto seria their. O uso de its cria um erro de concordância entre pronome e antecedente.
  • Erro Bem Localizado: a estrutura da frase, a voz passiva, a posição dos adjetivos e a ordem geral das palavras permanecem aceitáveis. O problema concentra-se exclusivamente na relação entre pronome e referente.
  • Armadilha Clássica de Tradução Automática: tradutores automáticos frequentemente identificam corretamente o significado lexical, mas falham na concordância textual, especialmente quando o antecedente aparece distante do pronome.
📚 Reference Strategy
Find Pronoun ↓ Locate Antecedent ↓ Check Number ↓ Verify Agreement ↓ Choose Correct Reference
✓ Remember
find the antecedent
its = singular
their = plural
maintain agreement
🔍 Frequent Traps
wrong antecedent
singular × plural
machine translation errors
ignore textual reference