O calado máximo de um navio, ao ser preenchido um formulário em inglês, deve ser informado no campo cujo texto é
maximum length.
deadweight.
maximum power.
extreme breadth.
maximum draught.
📝 Resolução Comentada – Questão 47
A questão avalia o reconhecimento de um termo técnico específico do inglês marítimo, utilizado em formulários, fichas de especificações e documentos operacionais de embarcações.
O vocábulo português calado corresponde à distância vertical entre a linha d’água e o ponto mais baixo da parte submersa do casco. Em inglês britânico, o termo técnico é draught; no inglês americano, emprega-se também a forma draft.
calado ↓ profundidade da parte submersa da embarcação ↓ draught ↓ maximum draught ↓ calado máximo ✔
“O calado máximo de um navio”
Em formulários náuticos, cada característica da embarcação possui uma denominação técnica própria. Por isso, o candidato precisa distinguir medidas, capacidades e especificações que pertencem ao mesmo campo semântico, mas representam propriedades diferentes do navio.
deadweight → porte bruto / capacidade total de carga
maximum power → potência máxima
extreme breadth → boca máxima / largura máxima
maximum draught → calado máximo ✔
A presença da palavra maximum não é suficiente para identificar a resposta. O elemento decisivo é o substantivo técnico draught, que designa especificamente o calado da embarcação.
Portanto, o campo correto do formulário é maximum draught, correspondente à alternativa (E).
🟢 (E) Gabarito Oficial
Mecanismo explorado: reconhecimento de terminologia técnica marítima e diferenciação entre especificações estruturais e operacionais de uma embarcação.
A banca apresenta cinco expressões pertencentes ao universo náutico. Todas parecem plausíveis porque poderiam aparecer em um formulário de identificação do navio. Entretanto, somente maximum draught corresponde tecnicamente ao conceito de calado máximo.
Por que está correta?
O termo draught designa a profundidade vertical da embarcação abaixo da linha d’água. Assim, maximum draught é o valor máximo de calado permitido ou registrado para o navio.
Mapeamento da alternativa correta:
Técnica utilizada pela banca: apresentar termos tecnicamente legítimos do mesmo domínio profissional para exigir uma associação lexical exata, e não uma escolha baseada apenas no contexto geral de navegação.
❌ (A) maximum length.
Tipo do Distrator: Distortion of Meaning.
Por que está errada?
A expressão maximum length indica o comprimento máximo da embarcação, isto é, uma dimensão longitudinal medida da proa à popa. O calado, por sua vez, corresponde a uma medida vertical da parte submersa do casco.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: confundir duas medidas físicas legítimas da embarcação, explorando a proximidade temática entre dimensões navais.
❌ (B) deadweight.
Tipo do Distrator: Polysemy Overlook.
Por que está errada?
No inglês marítimo, deadweight corresponde ao porte bruto da embarcação, isto é, ao peso total que o navio pode transportar, incluindo carga, combustível, água, provisões, passageiros e tripulação.
Esse termo não indica profundidade nem dimensão submersa.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: explorar a associação indireta entre peso e afundamento do casco, levando o candidato a confundir uma capacidade de carga com uma medida vertical.
❌ (C) maximum power.
Tipo do Distrator: False Association.
Por que está errada?
A expressão maximum power corresponde à potência máxima da embarcação, normalmente relacionada ao motor ou ao sistema de propulsão. Trata-se de uma especificação operacional legítima, mas não possui relação semântica direta com o conceito de calado.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: inserir uma especificação tecnicamente possível em um formulário náutico, mas pertencente a outra categoria de informação sobre a embarcação.
❌ (D) extreme breadth.
Tipo do Distrator: Distortion of Meaning.
Por que está errada?
A expressão extreme breadth indica a largura máxima da embarcação, também conhecida tecnicamente como boca máxima. Essa medida é horizontal e transversal, enquanto o draught corresponde a uma medida vertical entre a linha d’água e a parte mais baixa do casco.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: confundir duas dimensões estruturais da embarcação, explorando a dificuldade do candidato em distinguir medidas horizontais e verticais.
- Draught é o termo técnico do inglês britânico para calado.
- No inglês americano, a grafia correspondente é draft.
- Maximum draught significa calado máximo.
- O calado representa a distância vertical entre a linha d’água e o ponto mais baixo da parte submersa do casco.
- A questão exige Core Vocabulary, pois cobra a correspondência exata entre um termo técnico em português e sua forma consagrada no inglês marítimo.
- Os distratores pertencem ao mesmo campo náutico, mas indicam comprimento, peso, potência e largura.
- Em formulários técnicos, não basta reconhecer o contexto geral: é necessário identificar a especificação exata.
Chunk Family:
- draught — calado
- draft — calado, no inglês americano
- maximum draught — calado máximo
- minimum draught — calado mínimo
- summer draught — calado de verão
- loaded draught — calado carregado
- light draught — calado leve
- draught marks — marcas de calado
- maximum length — comprimento máximo
- extreme breadth — boca máxima / largura máxima
- deadweight — porte bruto
- maximum power — potência máxima
calado ↓ draught ↓ calado máximo ↓ maximum draught ✔
Gabarito Oficial: E