Durante a preparação para a partida de um navio, o contramestre recebeu a seguinte informação:
“Requirements of the several countries vary regarding clearance of a ship”
Esta mensagem informa que as exigências dos países podem variar, em relação
ao despacho do navio.
à limpeza do navio.
à iluminação do navio.
à segurança do navio.
às dimensões do navio.
📝 Resolução Comentada – Questão 46
A questão avalia o reconhecimento de um vocábulo técnico pertencente ao inglês marítimo. A palavra clearance possui diversos significados no inglês geral, mas, em operações portuárias e na navegação internacional, assume um significado especializado que todo profissional da área deve conhecer.
clear ↓ limpar claro livre ↓ clearance (Maritime English) ↓ despacho oficial liberação do navio ✔
"Requirements of the several countries vary regarding clearance of a ship."
A expressão clearance of a ship refere-se ao procedimento administrativo pelo qual as autoridades competentes autorizam oficialmente uma embarcação a prosseguir viagem. O significado não decorre da tradução literal de clear, mas do emprego técnico consolidado de clearance na terminologia marítima.
Antes de um navio deixar um porto, normalmente são verificadas exigências relativas à imigração, alfândega, autoridade portuária, vigilância sanitária, documentação da carga e documentação da tripulação. Somente após essas verificações a embarcação recebe o chamado port clearance e fica cleared to sail.
Assim, a tradução correta é despacho do navio, correspondente à alternativa (A).
🟢 (A) Gabarito Oficial
Mecanismo explorado: identificação do significado técnico de um vocábulo especializado pertencente ao inglês marítimo.
A FGV explora uma característica muito comum do inglês técnico: palavras extremamente conhecidas no inglês geral passam a possuir um significado específico quando utilizadas em determinado domínio profissional. O candidato que permanece preso ao sentido cotidiano de clear tende a errar a questão.
Por que está correta?
No contexto marítimo, clearance significa a liberação oficial ou o despacho administrativo da embarcação perante as autoridades competentes. Esse procedimento permite que o navio seja oficialmente autorizado a deixar o porto.
Mapeamento da alternativa correta:
Técnica utilizada pela banca: cobrar um significado lexical especializado, típico de provas de inglês técnico, exigindo que o candidato reconheça a terminologia própria da área marítima.
❌ (B) à limpeza do navio.
Tipo do Distrator: Surface Meaning Trap.
Por que está errada?
O candidato traduz clear pelo seu significado mais frequente ("limpar") e transfere essa interpretação para clearance. Contudo, no inglês marítimo, o termo possui um significado técnico completamente diferente.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: explorar o significado cotidiano da palavra-base em vez do significado técnico consolidado.
❌ (B) à limpeza do navio.
Tipo do Distrator: Surface Meaning Trap.
Por que está errada?
O candidato associa clearance ao verbo clear ("limpar"), produzindo uma tradução baseada no significado mais comum da palavra. Entretanto, no inglês marítimo, clearance é um termo técnico que significa liberação oficial ou despacho do navio.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: explorar o significado mais frequente da palavra-base (clear) em vez do significado técnico consolidado de clearance.
❌ (C) à iluminação do navio.
Tipo do Distrator: Context Neglect.
Por que está errada?
Nada na mensagem faz referência a iluminação da embarcação. O contexto trata de procedimentos administrativos exigidos pelos diferentes países antes da saída do navio.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: apresentar um elemento relacionado ao navio, mas totalmente desconectado do contexto lexical.
❌ (D) à segurança do navio.
Tipo do Distrator: Operational Context Trap.
Por que está errada?
Embora existam expressões como security clearance, o trecho não trata de segurança. O assunto é a autorização oficial necessária para que a embarcação possa prosseguir viagem.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: explorar outro significado técnico legítimo da mesma palavra em um domínio diferente.
❌ (E) às dimensões do navio.
Tipo do Distrator: Domain Association Trap.
Por que está errada?
As dimensões da embarcação podem influenciar operações portuárias, mas não correspondem ao significado de clearance empregado na mensagem. O foco está na documentação e na autorização administrativa.
Mapeamento do Erro:
Técnica utilizada pela banca: associar o termo ao universo marítimo, mas não ao seu significado técnico específico.
- Clearance possui vários significados no inglês geral, mas no inglês marítimo significa despacho ou liberação oficial.
- Questões desse tipo avaliam Core Vocabulary, pois cobram um significado técnico especializado.
- O contexto marítimo ativa automaticamente o sentido de autorização administrativa para prosseguir viagem.
- O navio somente pode partir após receber o port clearance, emitido pelas autoridades competentes.
- Sempre priorize o significado especializado quando a palavra pertence a um domínio técnico.
Chunk Family:
- clearance
- port clearance
- customs clearance
- clearance certificate
- to clear a ship
- cleared to sail
- clear for departure
- security clearance
Gabarito Oficial: A